A tolmács

Nicole Kidman és Sean Penn egy Sidney Pollack rendezte politikai krimiben két teljes héttel az amerikai bemutató előtt. Kell ennél több?
Nem - válaszolhatjuk meg látatlanban a kérdést, hiszen már eleve a műfaj okán is érdemes bevállalni a filmet. Sajnos az utóbbi években a politikai krimi került át abba a produceri fiókba, ahol 10 éve (a Sikoly előttig) a horror rejtezett. Valamiért hanyagolják a nagy stúdiók a zsánert, pedig a többek között az Elnök emberei vagy a Keselyű három napja által is fémjelzett stílus rajongói igencsak szomjúhoznak a szellemi táplálékra. Legutoljára egy remake jutott el hozzánk a műfajból, a Mandzsúriai jelölt személyében, tehát épp itt volt az ideje egy újabb löketnek.


Sidney Pollack krimije (vagy trendibben szrillere) a nemzetközi politikába nyúl bele, azon belül is egy fiktív afrikai ország (Matubo) belügyeibe és az ENSZ működésébe, mégpedig elsősorban Silvia Broome (Nicole Kidman) személyén keresztül, aki ENSZ-tolmács - származása folytán afrikai nyelveket fordít angolt értő füleknek. Ő az, aki egy beszélgetést kihallgatva rádöbben, hogy merénylet készülődik Matubo véreskezű elnöke ellen. Igazát bizonyítandó egyetlen reményét a külföldi méltóságokat óvó FBI-részleg két nyomozója az összeesküvés-elmélet szkeptikus Tobin Keller (Sean Penn) és társa Dot Woods (Catherine Keener) jelenti.
A rendezés klasszikusnak mondható, hisz Sidney Pollack (a forgatókönyvírókkal együtt) nem nagyon kívánta megreformálni a műfajt. Az arra jellemző eszközöket használja jó pár évtizedes rutinjával. Bár a sztori nem bánik bőkezűen a fordulatokkal, a nézőt szerencsére sikerül folyamatosan kétségek közt tartani az információk és lehetséges szcenáriók fokozatos adagolásával. Természetesen a felszín alatt húzódó sötét titkok, valamint a "semmi sem az, aminek látszik" panelek felemlegetése is papírforma, valamint műfaji kellék.


A főszereplőkre senkinek nem lehet panasza. Nicole Kidman az évek múltával egyre csak fiatalodik (vagy csak egyre többen foglalkoznak az arcával), színészileg viszont öreg rókaként hozza a szerepet, többek között a 22 évvel ezelőtti BMX-banditákban megismert riadt tekintet segítségével.
Ha valaki, akkor Sean Penn még öregebb róka és bár olykor az az ember érzése, mintha csak keresné önmagát, az összhatás így is több, mint pozitív. A harmadik pillért, a jobb sorsra érdemes Catherine Keenert ugyan próbálja háromdimenzióssá varázsolni Pollack, de legnagyobb sajnálatunkra a két és feledik d betűnél tovább nem jut el.


Summa summarum: minden elem a helyén van a Tolmácsban, ennek ellenére mégis hiányérzet gyötörhet minket. Talán a nem elég ütős lezárás, talán az eltúlzott és feleslegesnek tűnő érzelmi szálak kibontása kapcsán, vagy esetleg a film végére elfogyó ötletek miatt.
A Tolmács jó politikai krimihez méltóan nem feltétlenül gyors és elég bőbeszédű, viszont ha begyorsul, akkor rögtön kettesből ötösbe váltva, feszült üldözésekkel présel minket a székbe. Mivel műfajilag hiánypótló a film, ezért mindenképpen a megnézendő (és utána enyhén megkritizálandó) kategóriába érdemes besorolni.

A tolmács (The Interpreter) angol politikai krimi, 2005 Rendező: Sydney Pollack Író: Martin Stellman, Brian Ward Forgatókönyvíró: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian Operatőr: Darius Khondji Jelmeztervező: Sarah Edwards Zene: James Newton Howard Producer: Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin Misher Látványtervező: Jon Hutman Vágó: William Steinkamp Nicole Kidman (Silvia Broome) Sean Penn (Tobin Keller) Catherine Keener (Rethrick) Jesper Christensen (Nils Lud) Curtiss Cook (Ajene Xola) Monty Ashton-Lewis (Simon Broome)